Jayfeather的随笔录

夏目濑石在做老师的时候，曾要求学生翻译“I love you”，可几番回答都不能让他满意，唯有他自己将这句情话翻译成“今晚月光很美”。从此这句话有了新的意义，很多人觉得老先生体现了东方的含蓄美。

今夏坐在曼多塔湖的湖畔，看着夕阳慢慢沉到湖里，海鸥和鸽子在头顶盘旋，恋人在长凳上依偎在一起，慢摇歌手在舞台上轻轻摆动他的琴弦。而我就这样坐着，任湖水敲打着双脚，轻轻哼着歌。

那一刻特别想把这种感觉分享给你，想说：“诶，快过来，和我坐在一起吧，让我们一起享受一下那么美的麦迪逊。”于是那一刻突然明白了老先生的那句“今晚月光很美”，那是和含蓄完全相反的东西，那是最为直接的情话。

“我说今晚月光这么美，你说是的。”

“I love you.” “Me too.”